Malheureusement la photo de une ne passe pas à l’heure où j’écris ces lignes. 

Ma grande surprise, c’est le peu de creativité qui a été employé pour la maquette du site, véritablement austère (terme mérité et utilisé dans le Figaro et sur lepoint.fr). Alors j’ai immaginé, pour vous, à quoi aurait du ressembler slate.fr s’il avait été fortement inspiré du site original américain. C’est ci-dessous et c’est un redesign en exclusivité chez gabyu :)

Pour rendre la maquette un peu plus réaliste, le contenu d’exemple est ici basé sur un métissage du contenu de la version US, traduit en partie avec Google Translate et mes propres traductions. D’autres contenus, nottament iconos, sont importés directement du site US, délaissant ainsi les photos visibles sur la version française. Le système de carousel est bien présent et permet de rendre le haut du site mieux édité, tandis que le bas du site reste une sélection d’articles. Dans cet exemple, les titres et chapo sont ceux en ligne le jour du lancement du .fr… 

À comparer avec la version US qui a servi d’exemple à cette proposition de remix.

Journalisme de liens
Les sélections de liens, grand sujet à la mode en ce moment vous l’aurez remarqué en France. Heureusement que Delicious n’a pas attendu les médias français pour exister. le slate.fr propose la boite à liens (un intitulé lancé nottament par Chryde sur la Blogothèque, il ya quelques années de cela).

Les codes couleurs restent globalement identiques, excepté la couleur jaune :

Le système de navigation supprime la fameuse languette à 45°, pourtant si symbolique et essentielle dans l’image de Slate :

Autre grand moment d’émotion dans l’experience utilisateur, qui part lui aussi en fumée, dans la version fr : Le menu déroulant qui expose les derniers articles de la rubrique sélectionnée. Alors que le site français est à la recherche de financement basé sur la publicité, il aurait pu être judicieux d’imaginer vendre de l’espace pub dans ce menu, à l’instar de cet annonceur, situé en bas du menu déroulant.

Au niveau grille, mise en page, icono, slate.fr est plutot retourné s’inspiré sur le modèle de Rue89 ou d’un media français plus classique.

Heureusement, une note d’espoir : le site actuel est en version beta. On s’attendra donc à des belles améliorations ces prochaines semaines.